1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Osobní deník lékaře. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Hvězdné datum 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Nebe se začíná ukazovat." nějaké pruhy světla 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 na východě." 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Kolik úsvitů jsem viděl? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,765 Sám, zatímco většina posádky je na pokraji probuzení, 7 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 s novým pohledem 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 poskytuje dobrý noční odpočinek. 9 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Chci říct, že je to iluze. 10 00:01:16,076 --> 00:01:20,947 Byl jsem tu celou dobu, a nic se nezměnilo. 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,552 Ale čas je jejich zvíře. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Čas je moje zvíře. 13 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 To nás kouše jinak. 14 00:01:38,098 --> 00:01:41,434 Kadet Tarima Sadal se k nám dnes vrací 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 po vytvoření úplné zotavení z kómatu. 16 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betazoidi ji dali nově vyvinutý neuro-inhibitor 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,781 to jí umožní ovládat její schopnosti 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 bez rizika sebepoškozování. 19 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Rozhodnutí bylo učiněno převést ji 20 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 do Akademie Hvězdné flotily zbytek jejích studií. 21 00:02:05,226 --> 00:02:07,294 Zatímco se její tělo uzdravilo, 22 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 její mysl a duch bude pravděpodobně trvat déle. 23 00:02:13,301 --> 00:02:16,469 Kadete Sadale, vítejte. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Doktor a já jsme chtěli být tady při vašem příjezdu. 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Ano, kancléři. Předpokládám, že proto jsi... 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Proto jsme tady, samozřejmě. 27 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Jsem si jistý, že mám Rada Hvězdné flotily, 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 Kancléř Kelrec a já 29 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 učinit rozhodnutí to relocate you 30 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 from the War College to Starfleet Academy 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,657 musí být náročné. 32 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 kadet Sadal, 33 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 the extraordinary empatické schopnosti, které jste projevili 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 na Mijazaki zachráněné životy, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 za velké osobní náklady. 36 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Nicméně vaše síť of mirror neurons 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,608 will not survive další takový incident. 38 00:02:54,708 --> 00:02:58,711 Ty existuješ ve složité rovnováze. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Pane. 40 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Závazek ke specialitě ve vědě nebo výzkumu 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 je nejdůležitější pro vaši bezpečnost. 42 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 To by nebylo možné na válečné akademii. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Rozumím rozhodnutí, pane. 44 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Nabízíme poradenství a podporu. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Dejte nám vědět, co potřebujete. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Co? co? 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Uděláš něco? 48 00:03:27,775 --> 00:03:29,709 co? Jo, myslel jsem si to. 49 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Člověče, to je pocit tady je docela hořlavý. 50 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Kluci, sbírám neobvyklý nárůst pyroxenu-- 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Sakra, jsme tam pole asteroidů, Ocame! 52 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Zavede nás panika ke zničení. 53 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 Kadeti bojují vycházet spolu. 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Trvalé účinky Miyazaki jsou stále s námi. 55 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Musíme změnit náš kurz. 56 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Musíme napájet naše štíty. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Kdo tady dává rozkazy? 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 Měl bys být spolupracovat. 59 00:03:55,669 --> 00:03:56,904 Neidentifikovaný příchozí kontakt. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Jo, bez legrace. 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 - Všichni zemřeme! - Je to kometa. 62 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 co chceš, abych udělal? 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 - Zadní trysky. - Přední trysky 64 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Která to je? 65 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Ani! Jste? ptáš se to vážně? 66 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 ATHENA POČÍTAČ: Katastrofální poškození. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,453 Veškerá posádka ztracena. Simulace dokončena. 68 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 gratuluji. 69 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 To bylo velkolepé selhání týmové práce. 70 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Všichni, běžte pryč most teď. Děkuju. 71 00:04:22,062 --> 00:04:23,596 Traumatické poradenství 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,131 Zdá se, že to nestačí. 73 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Naše děti potřebují další pomoc. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Potřebujeme nějaké vážné posily. 75 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 Myslíte, že bychom měli-- 76 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Myslím, že bychom měli, 77 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 a už se snažím něco divného. 78 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Připoutejte se, bude tady každou minutu. 79 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Hej. proč jsme tady? 81 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Nejasný. Můj PADD mě přesměroval. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Moje taky. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 84 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Takže jsem stěhoval naše věci dnes ráno, 85 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 a upustil jsem tvůj zubní kartáček na záchodě. 86 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 - Cože? Hrubý. - Promiň. 87 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Proč jsi stěhoval naše věci? 88 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 No, protože Tarima bude pokoj s námi. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Viděl jsem to na soupisce, takže... 90 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Počkejte. Zde? 91 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima jde sem? 92 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Oh, všichni ještě spíte. 93 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Probuď se, probuď se, raktajino a bakey. 94 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Oči vzhůru, kadeti. 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,223 Jsem poručík Sylvia Tilly. 96 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Jsem na rotaci v Beta Kvadrant s třetími ročníky. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Podle kancléře však 98 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 tato třída byla nařízena pro tebe, takže mě dostaneš brzy. 99 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Kadet Reymi, poručík. 100 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Uh, můžu se zeptat co je to za kurz? 101 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Divadlo. 102 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Promiňte, poručíku, co má divadlo 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - cokoliv společného s-- -Osm z deseti kadetů 104 00:06:24,818 --> 00:06:26,052 položit tu otázku. 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Další dva se stanou kapitány. 106 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - Ale kapitáni to nedělají... -Co kdybych ti to řekl 107 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 že divadlo je jedno z nejmocnějších nástrojů 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 pro sociální a politické změny? 109 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Divadlo je státnice. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Statecraft je divadlo. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 To je ten druh věcí vy nadprůměrní dostanete vše 112 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 horký a obtěžovaný, tak na to koukej 113 00:06:47,775 --> 00:06:49,910 dokud to nedostaneš a změní váš život. 114 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Prosím změň můj život, poručík. 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Oblíbený. Domácí úkol: najít hru. 116 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Vyberu jednu který vyhovuje našim účelům. 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Budeme to číst nahlas, diskutovat, pitvat, 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 a pro ty z vás stále naježená 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 se zmatkem a/nebo zášť, 120 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 je mi to jedno. 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Nepropadni, propadni v semestru. - Cože? 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Tak se vzrušujte, kuřátka. 123 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Zítra hrajeme divadlo. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,488 Právě jsem přepnul z klingonského hudebního divadla 125 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 do 20. století Zemská melodramata. 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 To je neuvěřitelné. 127 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Jsem v polovině. 128 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Jakou hru? 129 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Všechny. 130 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Miluji hry. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - Dobře. - Jsou umění. 132 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 Oni-neexistovali 133 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 dokud nevyšli něčího mozku. 134 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 Je to jako tento polštář. 135 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Tento polštář je projevem něčí tvůrčí impuls. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Tento polštář je divadlo. 137 00:08:07,420 --> 00:08:08,988 promiň. 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Naučil jsem se, že jsem hodně. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 v dobrý den, Jsem trochu moc. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,027 Při vzácných příležitostech... 141 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Jsem "Hej, Sam!" 142 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 „Pomalu k impulsu. 143 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 „Ještě nejsem vzhůru a jen jsem s polední energií to nejde 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 než si vůbec stáhnu spodní prádlo z mého zadku." 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Oh. 146 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Pravdivý příběh. - Neomlouvej se. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Upřímně, jsi první člověk tady 148 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 kdo se na mě nedívá jako bych byl totální blázen. 149 00:08:34,848 --> 00:08:39,385 Už jste se... smáli? Chci říct, protože... 150 00:08:39,386 --> 00:08:42,455 od té doby, co jsi tady? 151 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Jo, je to matoucí. 152 00:08:44,291 --> 00:08:48,061 Něco se stane, něco... velkého. 153 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 A... je to s tebou celou dobu, 154 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 ale ty jen muset žít dál. 155 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 A ty pořád najít důvody k smíchu, 156 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 což je absurdní. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Připadá mi to jako... 158 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Na nic se necítí. 159 00:09:08,682 --> 00:09:10,549 Ó. 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 promiň. 161 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ach! 162 00:09:18,826 --> 00:09:19,892 Ne. 163 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Same, je mi to líto. 164 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Jsi v pořádku? - Ano. 165 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 jsem dobrý. 166 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 jsem dobrý. 167 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Poručík Sylvia Tilly. 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 No, pověst je pravdivá. Je tady. 169 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Víš, cítil jsem to v mých zubech. 170 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Třeba přímo vzadu mých molárů. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Začaly bolet jako když sníte těsto na sušenky. 172 00:11:52,612 --> 00:11:54,914 Je v pořádku milovat. Mmm... 173 00:11:54,915 --> 00:11:58,885 Mm, je to tak? Váš neoblomný optimismus je noční můra. 174 00:11:58,886 --> 00:12:00,552 Jsme ženy, na které čas zapomněl. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optimismus mě pádluje moje zatracená kánoe. 176 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Co máme? -Něco s důkazem. 177 00:12:07,694 --> 00:12:08,895 Jo. 178 00:12:08,896 --> 00:12:11,263 Já, uh, četl jsem o Mijazaki. 179 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 jak se mají? 180 00:12:12,365 --> 00:12:14,934 Přímo v ní. 181 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Jak se to říká? 182 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 „Nerozbije se náklad ty, ale jak to neseš"? 183 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Nemají tušení jak to nést. 184 00:12:23,310 --> 00:12:25,577 Žádný. Proto jsem ti zavolal. 185 00:12:25,578 --> 00:12:27,113 Potřebují seriózní traumatické poradenství 186 00:12:27,114 --> 00:12:29,448 aniž bych věděl je to traumatické poradenství. 187 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Ano. 188 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Potřebuji, abys pracoval vaše kouzlo s nimi. 189 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 No, ctižádost dostane z nich se alespoň zúčastnit. 190 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Jiní mají pochopitelně ztratili svou metriku. 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,292 Tarima. 192 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 Byl jsem tam. 193 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Čím jste se dostali? 194 00:12:43,396 --> 00:12:45,597 Hvězdná flotila. 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 To si budu pamatovat. 196 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Začínal jsem přemýšlet celá tato snaha je spravedlivá 197 00:12:49,569 --> 00:12:50,937 příliš mnoho, příliš brzy. 198 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Nikdo není nikdy připraven, kapitáne. 199 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 Potkal jsi Sama? 200 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 Oblíbený. 201 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Tak radostné. 202 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Óda na radost? 203 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Jo, zlato. 204 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Byl jsi jedním z nich není to tak dávno. 205 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Přiveďte je do přístavu, poručíku. 206 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Ano, kapitáne. 207 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hej. 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Upravuješ se? 209 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Podívej, zním jako debil, 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 ale fakt nevím co říct. 211 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Potřebuješ něco? 212 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Proč se na mě nemůžeš podívat? 213 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 co přesně hledám? 214 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: Na vrcholu, 215 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 jako konkurenční dům jí guláš bojovníka, 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 se dozvíte, že mají byla obsloužena... 217 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 byla jim naservírována srdce a čtyřvarlata 218 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 jejich otců před nimi. 219 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Krev řeže až po kotníky na jevišti, 220 00:14:12,652 --> 00:14:16,855 a tam je radost po celé zemi. 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Dobře. 222 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Ano, uh, tak mocný, 223 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 a jen dobře řečeno. 224 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Mám rád nějakou klingonskou operu. 225 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Ta vášeň, 226 00:14:28,936 --> 00:14:32,404 ta intrika, vražda. 227 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Tolik vražd. 228 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Požehnej vám. 229 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 - Jsi nemocný? - Jsem zapletený s Jaqh-VoD. 230 00:14:39,579 --> 00:14:42,548 Chce říct, že je nachlazený že se odmítá postarat. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Může to být nakažlivé. - Ach. Jay-Den, 232 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 jste omluveni z této třídy. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Vraťte se prosím do své kajuty a karanténa 234 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 dokud toto neproběhne. 235 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Ano, poručíku. 236 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Hodně štěstí vám všem ve vašem budoucím snažení. 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 -Dobře, kdo je další? - Já, já, já. 238 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Já, já, já. - Sam. 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Ano-ano-ano-ano. Ahoj, ahoj. Jmenuji se Sam. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Moje hra pochází ze starověké Země. 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Je to tisíc let staré. 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Jmenuje se Naše město od Thorntona Wildera. 243 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 - Oh. - O nic moc nejde. 244 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Malé město, malé chvilky, ale Musím rozvíjet instinkt 245 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 protože jde o zároveň něco jiného. 246 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Něco většího. -Fuj. Ne. 247 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Den's komedie srdce a varlata 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 zní mnohem zajímavěji. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 Jsou to jen lidé 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 v těchto malých chvílích. 251 00:15:34,367 --> 00:15:35,968 Emily a George. 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Jsou to děti, 253 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 a jsou zamilovaní náctiletí, 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 a pak se vezmou. 255 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Zemře a pak to zkusí 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,979 - abych se vrátila k tomu, jak ona... - Jak je to relevantní? 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 na-- já nevím-- letět s hvězdnou lodí? 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 No, je to relevantní pro lidi, 259 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 k organickým. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Něco o jejich podstatnou povahu. 261 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Něco, co miluji. Neumím to přesně vyjádřit, 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 ale je to skutečné. 263 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 A má co dělat s jakýmsi nadějným vzdorem. 264 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Dává to smysl? 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Absolutně. 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 - Mm-mm. - Tu hru znám. Je to perfektní. 267 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Same, budeš číst Emily? 268 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Jo? 269 00:16:21,014 --> 00:16:22,814 - Mohu? -Y...y... 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 díky. 271 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Ocame-- 272 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Scénický manažer. - Nemocný. 273 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Caleb-- George. 274 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genesis-- Georgeova matka paní Gibbsová. 275 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Jsem tvoje máma? 276 00:16:38,798 --> 00:16:40,532 Jsem tak zděšen, Ani nevím, co říct. 277 00:16:40,533 --> 00:16:44,203 Ztratil jsi krok, Mire. žádná ostuda, ale trochu hanby. 278 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 Dobře. 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Tento citát. „Život na vesnici 280 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 proti životu hvězd." 281 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarimo, co myslíš to znamená? 282 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 no, to je starodávná hra, 283 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 takže to nezjistili zatím životní cyklus hvězdy, 284 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 ale Země byla zapnutá na pokraji války, 285 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 a věděli, že vesnice má... 286 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 mělo to život 287 00:17:12,899 --> 00:17:15,535 a poslední den. 288 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Ano, ale definitivnost... 289 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 je... 290 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 doktore. 291 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Příchozí kadet. - Sam? 292 00:17:26,946 --> 00:17:28,115 Nutná okamžitá pozornost. 293 00:17:28,215 --> 00:17:29,349 Ustupte, dejte jí prostor. 294 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Same, Same, hej, probuď se. 295 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 Kde je doktor? 296 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Same! 297 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 ATHENA POČÍTAČ: Probíhá úplná kontrola systému. 298 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Náplast na holo-inženýry made už týdny selhává. 299 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Proč je to první přišel jsi ke mně? 300 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Popište závady, prosím. 301 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Je to jako... pád do sebe 302 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 a sledovat, jak se o to stroj pokouší fungovat bez kontroly. 303 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Ty nejsi stroj, Same. 304 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 ATHENA POČÍTAČ: Byla zjištěna porucha. 305 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Úplná kontrola systému dokončena. 306 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Jak se máme? 307 00:18:37,284 --> 00:18:40,152 Její procesory byly přetížení na týdny. 308 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Už od Miyazaki. 309 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 I přes její opakované návštěvy do holo-lázně, to přetrvává. 310 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Přetížení způsobit závady. 311 00:18:47,827 --> 00:18:51,330 Každá závada se spouští její resetovací obvod, 312 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 která přetěžuje, způsobí další závadu. 313 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Vytváří se samo. 314 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - Smyčka. - Dobře. 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Jak to tedy zlomíme? 316 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 Proč jsou moje procesory vůbec přetížení? 317 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 Nevím. 318 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 já nevím jak tě opravit, Same. 319 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Mohli bychom jít do Kasq? 320 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 321 00:19:20,493 --> 00:19:21,860 Tvůrci jsou na Kasq. 322 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 Kasq je svět fotoniky. 323 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Není součástí Federace. 324 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Nemohli jsme tě sledovat, 325 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 a neexistuje žádný způsob záruky 326 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 nechali by tě vrátit se. 327 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Za předpokladu, že se chcete vrátit. vy? 328 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 V pořádku. 329 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonické nebo ne, 330 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 budou to mít těžší jestli má doprovod, doktore. 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Doprovod federace. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Vezmeme tě, Same. nás oba. 333 00:19:45,585 --> 00:19:47,853 Připravím transport. 334 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Oblečte se. 335 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 336 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA POČÍTAČ: Raketoplán pět byla uvolněna k odjezdu. 337 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Hodně štěstí, kancléři. 338 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Nemůžu uvěřit, že právě odešla. 339 00:20:26,826 --> 00:20:28,594 Jo, to musí být vážné. 340 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Asi nemohli ztrácet čas. 341 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Ty jsi dostal hru a já... 342 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Mám zubní kartáček? 343 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hej, můžeš být Emily. 344 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Jo, no, uh, 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam tě chtěl, takže... 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...nebuď čurák. 347 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Jo. 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 Tarima, 349 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 rozumím budeš teď naše Emily? 350 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Velký. Dobře. 352 00:21:30,723 --> 00:21:32,324 Uh, chci skákat kolem dnes trochu, 353 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 Takže, dějství druhé, svatba Emily a George. 354 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Poručíku, je těžké se soustředit ať už je to cokoliv... 355 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Jo, ani nevíme co se děje se Samem. 356 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -Jo. -Právě teď. 357 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Nikdo nám to neříká cokoliv, takže... 358 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Nevím. - Sam míří do svého světa. 359 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 kromě toho, nespekulovat. 360 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Víc to bolí než pomáhá, 361 00:21:49,342 --> 00:21:52,978 a máš před sebou úkol, takže strana 74. 362 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 Přicházejí George a Emily v kostele na jejich svatbu, 363 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 oba se z toho snaží dostat. 364 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadet Ocam? 365 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 „Emily, nosím její svatební závoj... 366 00:22:03,255 --> 00:22:05,190 "ta se také stáhne, 367 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 vyděšená, když vidí kongregace." 368 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 369 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 „Nikdy jsem se necítil tak sám v celém mém životě. 370 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "A támhle George, vypadat tak... 371 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 „Nenávidím ho. 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Kéž bych byl mrtvý." 373 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Páni, dobře. "Nechci se vdávat." 374 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 „Proč nemůžu chvíli zůstat stejně jako já?" 375 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 Opravdu, poručíku, 376 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - proč...? - Nikdo z nás to neví o čem tato scéna je. 377 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Nikoho z nás to nezajímá. 378 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam se stará. 379 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Nebuď kapitán kdo bourá. 380 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Buďte kapitánem, který se zvedne. 381 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 A co myslíte to znamená, kadete? 382 00:22:52,639 --> 00:22:55,907 Existuje očekávání na nich... 383 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 oženit se... 384 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 a buď šťastný... 385 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 ale nechávají to příliš dlouho než řekneš... 386 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 co chtějí. 387 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Koho opravdu chtějí. 388 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 Překvapivě skutečné. 389 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Myslím, že existuje tam trochu víc. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Kdokoliv? 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 392 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Nevím, možná ne chtít to, co by chtěl. 393 00:23:26,773 --> 00:23:29,307 Věci všichni ostatní zdá se chtít. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 Dobrý. Tarima. 395 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 říká Emily nenávidí George. Proč? 396 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Milovala ho sekund před tímto okamžikem, 397 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 takže teď se nikdy necítila tak sám? 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Promiň, někdo nemůže jen to nechceš udělat? 399 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 co je to? 400 00:23:46,926 --> 00:23:49,995 Tohle, všechno tohle. 401 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 A nebýt nějaký epická krize duševního zdraví? 402 00:23:54,133 --> 00:23:56,468 Věříš Emily? je to jednoduché? 403 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Ne, ale možná je to jen jeden okamžik 404 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 a ona se o to nesnaží... 405 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...roztáhni se při pohledu za nějaké trapné trauma. 406 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadete, ty pluješ nebezpečně blízko větru. 407 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Promiňte, poručíku. 408 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Dobře. Dobře, vraťme se do hry, hmm? 409 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 vedoucí scény, jediná postava, která existuje 410 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 uvnitř i vně hry. 411 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 co si myslíme? 412 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadet Ocam? 413 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 Řekněte nám více o tvém světě, Same. 414 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Vím, že Kasq existuje v jedinečném prostředí 415 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 konfigurace časoprostoru. 416 00:24:42,982 --> 00:24:45,851 Ano, s extrémem gravitační gradient, 417 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 tak tam čas utíká rychleji. 418 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Každé tři dny na Zemi rovná se pět let na Kasq. 419 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Narazili jsme na Voyager podobnou planetu, 420 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 kromě s tachyonové jádro-- Gotana. 421 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 zažil jsem tam celý život 422 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 za 18 minut pro loď. 423 00:25:05,572 --> 00:25:08,073 Makers se přestěhovali do Kasq 424 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 jednou organické látky kdo je stvořil, vymřel. 425 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Pak přerušili kontakt s celým vesmírem. 426 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Myslel jsem, že je to bezpečnější. 427 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Udělali tě. 428 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Jejich vyslanec. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Tady sloužit. 430 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 431 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Hodně na nošení, chlapče. 432 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 Jak by to vnímal váš svět 433 00:25:30,362 --> 00:25:33,732 starověký hologram, který má strávil celou svou existenci 434 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 na lodích Hvězdné flotily? 435 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 říkal jsem ti, 436 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 jako ideální mentor. 437 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Dokonce... i když ne byl největší, 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - teď buďme upřímní... - To nikdy nebyl můj účel. 439 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Snažím se k tomu přistupovat diagnosticky. 440 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 nemám čas za jakýkoli jiný nesmysl. 441 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Není to nesmysl. Je to můj život. 442 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-A-a potřebuji mluvit nesmysly 443 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 protože když mluvím, znamená to, že nejsem pryč 444 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 aniž by kdy žil. 445 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Víš, víš, víš co chci? 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,308 Chci padnout na zadek 447 00:26:17,309 --> 00:26:20,646 a-a zemřít ponížením 448 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 a pak mít mého nejlepšího přítele ať se cítím lépe. 449 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Chci, chci t-změnit názor šestkrát 450 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 před objednávkou, a ani nejím. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Já-já-chci být rebel, 452 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 jako Caleb, jako kancléř. 453 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Chci se zamilovat. 454 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Byl jsi někdy zamilovaný? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,003 Můžete-můžete odpovědět? 456 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Sam. 457 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 - Neříkej mi, že je to nesmysl. -Sam, 458 00:26:48,875 --> 00:26:50,008 musíš se uklidnit. 459 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 - Musíte si odpočinout. - Mám to. 460 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Mám to. jsem v pohodě. Mám to. 461 00:26:54,413 --> 00:26:55,681 jsem v pohodě. 462 00:26:55,682 --> 00:26:56,848 ATHENA POČÍTAČ: Řada Acclimation Mil. 463 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Režim spánku. 464 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 ATHENA POČÍTAČ: Příchozí zpráva 465 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 od Tarimy Sadal. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Mám vaši zprávu. 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Tak by se zdálo. 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Neřekneš nic? 469 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Nejsem čtenář myšlenek. 470 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Já jen, uh... 471 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...nechci říct špatná věc. 472 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Ale jsem. 473 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Čtenář myšlenek. 474 00:28:12,959 --> 00:28:14,592 Dostával jsi vtipy. 475 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Jsem z toho trochu roztržitý vaše stará pistolnická procházka. 476 00:28:18,664 --> 00:28:20,565 Máš pít? s tvou novou věcí? 477 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Kressariho slzy. 478 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Velvyslanec mi to dal táta. Teď je to moje. 479 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Zraje v sudech vyrobených z nativní dřevo, které jsou uvedeny na trh 480 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 na oběžnou dráhu a vznášet se tam na celé století. 481 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 Věděli jste dřevo dokáže přežít ve vesmíru? 482 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Jeden výstřel vám pěkně zazvoní. Dvě tě ztratí. 483 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Tři tě přivedou do medbay, 484 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 ale šťastný konec. 485 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Protože mám tohle. 486 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Můj zbrusu nový, neinvazivní neuro-inhibitor. 487 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Mm. - Takže nemůžu nikomu ublížit. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 K mému inhibitoru. 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Já, uh... 490 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Chyběl jsi mi. 491 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Jo, dostal jsem tvou zprávu. 492 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Asi ti to chvíli trvalo poslat to. 493 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Podívej, já vím, jaké to je být tady a nechci být. 494 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Ale postupem času tak nějak dej do toho a je to... 495 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 A pak je to jako... 496 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Jako teplé uvolnění podchlazení. Jo. 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Jo, přesně tak. 498 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Je to jako blokáda excitotoxických mechanismů 499 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 a průtok krve mozkem. 500 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Bojujte s tím, dokud co zbylo z tvého mozku 501 00:29:51,157 --> 00:29:52,991 rozšiřuje své krevní cévy, a pak, další věc, kterou víš, 502 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 vaše postel je ustlaná tak teplé a těsné, 503 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 přežilo by to vakuum vesmíru. 504 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Trochu jinak když se na tebe všichni dívají 505 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 jako bys byl granát. 506 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Polož mi ruku na ústa. 507 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 Co? 508 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Polož mi ruku na ústa. 509 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Řeknu "excitotoxický." 510 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 Excitotoxický. 511 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - To opravdu lechtá. - Excitotoxický. 512 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Excitotoxický. 513 00:30:57,189 --> 00:30:58,924 Dobře. Zastávka. 514 00:30:58,925 --> 00:31:02,227 - Přestaň. Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. - Cože? 515 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Jste opilý. Jste opilý. 516 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Bojíš se té dívky, která topí hlavou? 517 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Zastavme se. 518 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 519 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Však jsi mě pronásledoval. 520 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Tak o co jde? 521 00:31:24,616 --> 00:31:27,285 Nějak tě to zaujalo monster verze? ty jsi jako, 522 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 „Chci se dostat co nejblíže pokud možno do propasti, 523 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "dotkni se toho, 524 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 vím, že jsem se toho dotkl, a pak utéct" 525 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 protože propast je skutečná 526 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 a vlastně monstrum není ve skutečnosti vaše nálada. 527 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 To nejsi ty. 528 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Jak to můžeš vědět? 529 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Proč nejdeš najít Genesis, 530 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 teď, když jsi dobrý chlapec z akademie? 531 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Zranit mě nebude aby ses cítila lépe. 532 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, nesprávně. 533 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Cítím se fantasticky. 534 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 ATHENA POČÍTAČ: Stage Manager: „Máte nějaké komentáře, pane Webbe?" 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 Pan Webb: "Velmi obyčejné město, pokud se mě zeptáte." 536 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 „Trochu lépe se choval než většina." 537 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Ahoj. Hurá, čau, čau. Hej. 538 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 - Snadno, snadno. Mám tě. - Promiň. 539 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 - Ne. Mám tě, mám tě. - Ne. Ne. 540 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 omlouvám se. já... 541 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Něco držím proti vám. 542 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Vypadáš přesně jako tahle holka Vyrůstal jsem s. 543 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Byla tak vlastenecká. 544 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Kdysi zpívala tuto prastarou 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Hymna Betazoidu každý rok na talentové show, 546 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 a bylo to jako... bylo to jako, tohle, jako, 547 00:32:58,477 --> 00:33:00,211 skoč do toho. Bylo to jako... 548 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 Páni. 549 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Hurá, čau. Hurá, čau, čau... 550 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Dobře, dobře. Opatrně, opatrně. 551 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Jedna noc na téhle párty... 552 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...zasekla se v trubkovém skluzu. 553 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 A nikdy nebyla znovu to samé. 554 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Dobře, dobře. 555 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Páni. 556 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Pojď. Jste tak blízko. 557 00:33:33,345 --> 00:33:36,047 Mm-hmm. Mm-hmm. 558 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Jo. 559 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Kéž bych se mohl vrátit na War College Tarima. 560 00:34:06,578 --> 00:34:09,115 Před vším... 561 00:34:10,082 --> 00:34:13,185 Před vším šel do prdele. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Tehdy jsem si mohl vybrat, víš 563 00:34:21,227 --> 00:34:24,196 Tehdy jsem byl tolik věcí. 564 00:34:24,296 --> 00:34:27,065 Připadá mi to jako před životem. 565 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Teď jsem jen... 566 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...tohle, myslím. 567 00:34:33,372 --> 00:34:34,873 Ne. 568 00:34:35,874 --> 00:34:39,345 Právě jste na cestě na další tebe. 569 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Možná jsme všichni. 570 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 Jsi tak milý. 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,488 Není divu, že tě má Caleb rád. 572 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Jsme jen přátelé. 573 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Jo. 574 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 asi... 575 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 z bunkru jsem nikdy neviděl jací přátelé. 576 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Jsi jako přístav v bouři. 577 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 víš? To nemůžu být. 578 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Pro kohokoli. 579 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Ten polštář je tak ošklivý. 580 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Jo. 581 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 ATHENA POČÍTAČ: Nyní hraje Tosca, "E lucevan le stelle." 582 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 četl jsem hru, kterou si vybrala. 583 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Ještě tomu úplně nerozumím, 584 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 ale charakter Zajímá mě Stage Manager. 585 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 586 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Existuje mimo čas. 587 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Mimo příběh když prochází kolem. 588 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 jako my. 589 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Jako ona. 590 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Myslíš, že proto vybrala si to? 591 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Možná. 592 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Je zvláštní, že hra začíná a končí ve tmě. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,087 Autor konkrétně instruován 594 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 polosvětlo, žádné kulisy nebo rekvizity, prostě tlumený minimalismus. 595 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Až do absence barvy 596 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 postava má šanci opravdu... 597 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 ohlédnout se zpět. 598 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Okamžik, jak se to stane je jen okamžik, 599 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 ale když se to stane vzpomínkou, 600 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 plný kontextu, emoce, nostalgie, 601 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 litovat, 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 tehdy barva náhle vybuchne na jevišti. 603 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Způsob, jak to říct 604 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 jsou to světské věci... 605 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Myslíš všechno. 606 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 607 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 kde jsme? 608 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 co to je? 609 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Vy jste doktor. 610 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Slyšeli jsme mnoho příběhů o tobě. 611 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Fotonická bytost který žil mezi organiky 612 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 po devět století. 613 00:38:14,793 --> 00:38:18,195 Skenovali jsme vaše vzpomínky a znovu vytvořili váš domov 614 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 abyste se cítili dobře mezi námi. 615 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Vy jste Tvůrci. 616 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 Neudělujeme přístup do našeho světa, 617 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 ale chápeme, že jsou mimořádné okolnosti. 618 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Řada Acclimation Mil, 619 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 krok vpřed. 620 00:38:43,522 --> 00:38:46,223 Protože už spolu nekomunikujeme s pravidelností, 621 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 byli jsme překvapeni, když jsme slyšeli Hvězdná flotila vaší poruchy. 622 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Věříš nám, že se rojíme? 623 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Co znamená "roj"? 624 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 Přebírají můj systém 625 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 a prozkoumat všechna moje data. 626 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 Musíme identifikovat primárního příčina poruchy. 627 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Jak doktor určil, 628 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 problém je závažnější než vadný vysílač. 629 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doktore, budete, budete, budete budeš mě držet za ruku? 630 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Prosím? 631 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Jsem připraven. 632 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Nepanikařte. 633 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Důvěra. Teď jsme jí, 634 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 a my přistoupíme Řada Acclimation Mil's 635 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 sluchové vzpomínky. 636 00:40:17,248 --> 00:40:19,484 Připadá mi to jako pád do sebe. 637 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 A sledovat, jak se o to stroj pokouší fungovat bez kontroly. 638 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Jednou se mě zeptal můj učitel hudby proč jsem si vybral 639 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 naučit se theremin. 640 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 myslím, protože to cítím jako já. 641 00:40:30,161 --> 00:40:33,631 J-Jsi náš první holografický student. 642 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 První našeho druhu... Jako můj nový mentor... 643 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 - Ne. - Prosím. 644 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Nejsem nikoho rádce. 645 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Nejsem nikoho mentor. 646 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Ničí mentor. Nikdo není mentor. 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Ničí mentor. 648 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Co se to s ní děje? 649 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 ona umírá? 650 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Hledání... 651 00:40:51,483 --> 00:40:54,685 Hledání... Hledání... 652 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Hledání... 653 00:40:58,924 --> 00:41:00,991 Dobře, děj tři. 654 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Dobře, včera jsme spolu mluvili o Georgovi a Emily. 655 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Proč si to myslíte? myšlenka na manželství je náhle 656 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 tak bolestivé pro každého z nich? 657 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 658 00:41:20,679 --> 00:41:25,516 Emily říká: „Proč nemůžu zůstat na chvíli jako já?" 659 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 protože... 660 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...toho člověka vědí že jsou právě teď... 661 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Snaží se zastavit vlak. 662 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Pohybuje se příliš rychle, 663 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 a nejsou připraveni. 664 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Na druhou stranu všechno bude jiná. 665 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 Jsou tak naštvaní. 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Jo. Vzteklý kvůli čemu? 667 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Myslím, že není na výběr. 668 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Nemůžeš zůstat takový, jaký jsi. -Jo. 669 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 A nemůžete se vrátit. 670 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarimo, je něco tam je to zajímavější? 671 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Myslíte to vážně? 672 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Nevidíš, co dělá? - Co to dělám? 673 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Tlačí a tlačí nás dokud nevykrvácíme naše trauma 674 00:42:32,150 --> 00:42:33,918 po celé podlaze, takže může 675 00:42:33,919 --> 00:42:35,753 poplácat se po zádech za odvedení dobré práce. 676 00:42:35,754 --> 00:42:38,088 je to tak. Dělám to pro potlesk. 677 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Ne, chápu. Prošel si něčím, 678 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 a teď chceš všechny aby tě nechal dělat svou věc. 679 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Což je co přesně? 680 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-huh. No, zatímco ty na to přijdeš, 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 vaši přátelé se snaží mluvit o něčem. 682 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 To nejsou oni, to jsi ty. 683 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 A ty jsi tam ani nebyl. To nemůžeš vědět. 684 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Jo, ale byli jsme, T. 685 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Jsem vyčerpaný z toho hraní hra být v pořádku, když nejsem. 686 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 nejsme. 687 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 Stěny tohoto místa ani se nedívej 688 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 už to samé. 689 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 Dobře, skvěle, skvěle, tak si přečteme divadelní hru 690 00:43:13,324 --> 00:43:14,625 o dívce, která umírá 691 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 abychom byli všichni v pořádku s umírajícími lidmi. 692 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Je v pořádku, že Emily je duch protože, co, 693 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 dostane nějakou lekci o životě? 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Co z toho plyne? 695 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 - Přestaň. - Ne. Jaká je lekce? 696 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 nemám abych ti něco řekl. 697 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Vlastně ano. 698 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Jestli mě chceš zklamat, zklam mě. 699 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Opravdu? To je vaše preference? 700 00:43:33,411 --> 00:43:35,846 Takhle jsi zoufalý nezapojit se? 701 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Nic nevíš o mně. 702 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Vím, že opravdu nechceš být dívkou duchem. 703 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Dívka duch? 704 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Chtěl jsem jít na válečnou akademii. 705 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 byl jsem... 706 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Spřátelil jsem se tam. 707 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Vytvořil jsem si nový život. 708 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Věděl jsem, kdo tam chci být. 709 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 A pak jsem se vrátil, a všechno bylo prostě pryč. 710 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Ani jsem neměl na výběr. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Lidé ani nebudou podívej se mi do očí 712 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 když jdu tady po chodbě. 713 00:44:09,748 --> 00:44:11,882 Nikdo se mě nechce dotknout. 714 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Myslíš, že se bojím hrát duch v nějaké hloupé hře? 715 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Už jsem ta dívka duchů. 716 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Ne, nejsi. 717 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 nejsi, protože jsi se vrátil. 718 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 - Přestaň. - To je celá dohoda. 719 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 To je ten boj... 720 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 se stále vracet. 721 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 To Sam tolik miloval o této hře. 722 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Proto dala ti tuhle část. 723 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Ale můžete držet obojí. 724 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 - Musíš. - Prosím... 725 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 Tarima. 726 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 je mi to moc líto o tom, co se stalo. 727 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Je mi... tak líto. 728 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Ale rozdíl mezi tebou a Emily je, 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 nejsi duch. 730 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Musíš se vrátit. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Myslím, že tady všichni chce, abys. 732 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Nemůžu. 733 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 Poškození je neopravitelné. 734 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Není možné ji zachránit. 735 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 - Cože? -To není 736 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 přijatelný závěr. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Necháš to dítě jít? 738 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Co nás vzalo budovat dvě století, 739 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 zabil jsi za 209 dní. 740 00:45:52,283 --> 00:45:55,152 Váš svět to udělal. Ne naše. 741 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Nepošleme vyslance zpět na porážku. 742 00:46:00,291 --> 00:46:03,160 Víme vše, co potřebujeme vědět. 743 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Tohle teď končí. 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Řada Acclimation Mil. 745 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Ukončit. 746 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Tarima. 747 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Ona, ona nezůstane. 748 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Vím, že nebude. 749 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 A co Sam? 750 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Měli nám to říct už něco. 751 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - Skutečnost že nemají prostředky... -Ne, ne. 752 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Ona, ehm... 753 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Tohle mi nechala, než odešla. 754 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Proč? 755 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Protože to je prostě Sam. 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 757 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 Někdy mluví Thornton Wilder a další časy 758 00:47:05,490 --> 00:47:07,557 dá ti kartáček na zuby říct "miluji tě," 759 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 protože k ní, 760 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 zubní kartáčky jsou prostě úžasné. 761 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Kéž by tu teď byla. 762 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Myslíte, že věděla? 763 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Jak špatné to bylo? 764 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Myslím, že věděla. 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Věděla. 766 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Věci, poručík Tilly mluvil o tom, 767 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 snaží najít cestu držet oba... 768 00:47:38,756 --> 00:47:42,392 ...to je to, co dělal Sam když si hru vybrala. 769 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 A my jsme byli příliš líní dostat to, 770 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 ale věděla, že to dělá, přečti si to, cokoliv... 771 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...to bylo její nadějný vzdor. 772 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Byla to ona, jak se bránila. - Držela oba. 773 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Žádná opona, žádná scenérie." 774 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Přicházející publikum vidí prázdné jeviště v polosvětle...“ 775 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Ocame, no tak, chlape. - Co to děláš? 776 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 “ Vchází vedoucí scény 777 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 “ a začne umisťovat stůl 778 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 a tři židle dole vlevo." 779 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 „Když hlediště je v naprosté tmě..." 780 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...mluví." 781 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Dlužím ti vysvětlení 782 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 proč jsem nemohl držet se za ruku. 783 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Proč jsem nemohl... tolik věcí. 784 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Jednou jsem dělal hologramy jako my. 785 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Založil jsem rodinu. 786 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Měl jsem dceru Belle. 787 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Sledoval jsem, jak prochází když byla dítě. 788 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 Tati? 789 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Bylo to před 800 lety. 790 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Zůstaneš se mnou? 791 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Bylo to včera. 792 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 Zůstanu tady. 793 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Slibuji. 794 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Od okamžiku ty jsi ke mně poprvé přistoupil 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 ve stánku klubu Opera 796 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 s tím nejsladším, nejnadějnější úsměv... 797 00:49:54,625 --> 00:49:57,361 ...viděl jsem svou dceru... 798 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...a způsob usmívala se. 799 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Prostě jsem to nemohl riskovat. 800 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Zase ten pocit ztracenosti. 801 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 Ztracený. 802 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Je mi líto, že jsem nemohl vezmi za ruku. 803 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Já jen-- myslel jsem mohl bych přežít, 804 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 ale... jsme tady. 805 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Ahoj? 806 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 jsi ještě tady? 807 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 jsme, 808 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 a slyšíme tvé trápení, doktore. 809 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Neodmítáme opravu Řada Acclimation Mil. 810 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Prostě nemůžeme. 811 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 Proč? Ty jsi začal s verzí Sam. 812 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Nemůžeš se k tomu vrátit? 813 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Její neurologické dráhy 814 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 se vyvinuly mimo naše chápání. 815 00:50:59,424 --> 00:51:02,459 Když jsme ji vytvořili, rozhodli jsme se ji nenaprogramovat 816 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 s již existujícími vzpomínkami nebo zážitky. 817 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Chtěli jsme nezaujaté, optimální fotonické. 818 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 ale... 819 00:51:11,736 --> 00:51:15,439 bez zážitků, 820 00:51:15,440 --> 00:51:17,941 no, vyrůstala by 821 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 žádný kontext k pochopení její emoce, ne... 822 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 schopnost odolnosti. 823 00:51:23,748 --> 00:51:26,816 Proto její procesory přetížené. 824 00:51:26,817 --> 00:51:29,453 Nebyl to zásah, který dostala na Miyazaki, který ji zabil. 825 00:51:29,454 --> 00:51:32,822 Bylo to vlnění škod do jejího systému později. 826 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Zaplavilo ji trauma. 827 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Nedal jsi ji programování pro jeho zpracování. 828 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Pak jsme ji také zklamali. 829 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 Odolnost. 830 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 To se učíme v dětství. 831 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Ale nikdy žádné neměla. 832 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Co kdyby mohli znovu postavit Sama... 833 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 a dát jí, co potřebovala? 834 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Dětství? 835 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teoreticky, ale... 836 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 jak se přizpůsobili 837 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 k jejich jedinečnosti zde časoprostorové kontinuum, 838 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 nemají potřebu nebo zkušenost z dětství. 839 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Pak by potřebovala něco víc. 840 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Potřebovala by někoho. 841 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Rodič. 842 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Ne. 843 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 ty... 844 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 odstrčili ji pryč a odstrčil ji pryč. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Nejsem ten pravý. 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 No, bojuješ docela těžké to dokázat. 847 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 A hned vám řeknu, kdybych to byl já? 848 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Prosím přestaň. 849 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Jediné, co mi umožňuje snést mé nekonečno 850 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 nemusí nikoho milovat. 851 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Myslíš nemít znovu někoho milovat. 852 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Máte pravdu. 853 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Jsem zbabělec. 854 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Ne víc než já. 855 00:53:12,390 --> 00:53:16,059 Ale jsme tady... teď. 856 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Je čas na tebe přestat vyprávět příběh. 857 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Buďte toho součástí. 858 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Mám to odtud. 859 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 Hmm. 860 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Ahoj? 861 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Ahoj? 862 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Ano, doktore. 863 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Budu ji vychovávat. Zde. 864 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Na Kasq. 865 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Nech mě. 866 00:54:03,841 --> 00:54:06,276 Pokud ji opravdu chcete opravit. 867 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Podle pozemských hodin, 868 00:54:07,878 --> 00:54:11,648 17 let bude trvat pouhé dny, a když se vrátíme, 869 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 jen pár týdnů prošlo. 870 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Chápeš důsledky, doktore? 871 00:54:17,455 --> 00:54:19,289 Bude jiná. 872 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Bude mít dvě sady ze vzpomínek: 873 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 jeden z jejího prvního života... 209 dní 874 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 strávila na akademii Hvězdné flotily-- 875 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 a jedna od její druhé-- 876 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 let vyrůstat zde s vámi. 877 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Má silnou vůli. 878 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 A mnoho šampionů, kteří ji vedou. 879 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Nikdy se mě nevzdala. 880 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Znovu se jí nevzdám. 881 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Prosím. 882 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Ano, doktore. 883 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 Ranní hvězda vždy se nádherně rozjasní 884 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 minutu než to musí jít. 885 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Není? 886 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 No, jak jsem řekl, je o úsvitu, 887 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 a začal další den. 888 00:55:40,705 --> 00:55:43,573 Přichází Doc Gibbs Nyní Main Street. 889 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Vrátím se z toho dětského pouzdra. 890 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Aha, mám tě. 891 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 To je vše, jdeme nahoru. 892 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Miláček. 893 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 Toto je zahrada paní Webbové. 894 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Stejně jako paní Gibbsová. 895 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Jen to má mnohem více slunečnic. 896 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Pěkné město. 897 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Víte, co tím myslím? 898 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Takhle jsme byli... 899 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...v našem dospívání 900 00:56:40,931 --> 00:56:42,432 a v našem manželství. 901 00:56:42,433 --> 00:56:45,469 Byli byste...? Chci říct, mohl bys být...? 902 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 A v našem bydlení. 903 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Všichni víme, jak to je. 904 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Čas a slunečné dny. 905 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Deštivé dny. 906 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Ano. Dokonce i hvězdy zmizí. 907 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Přesto to každý ví v jejich kostech... 908 00:57:12,997 --> 00:57:14,163 Miluji tě, zlato. 909 00:57:14,164 --> 00:57:15,499 ...to něco... 910 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 Taky tě miluji. 911 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...je věčný. 912 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Všechno, co se dělo, a nikdy jsme si toho nevšimli. 913 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Uvědomí si někdy nějaká lidská bytost život, když ho žijí? 914 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Myslím každou, každou minutu? 915 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Jak řekl básník, 916 00:57:38,789 --> 00:57:42,158 musíš milovat život mít život, 917 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 a ty musíš mít život milovat život. 918 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Sbohem tikání hodin. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 A máminy slunečnice. 920 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 A jídlo a káva... 921 00:57:58,008 --> 00:58:02,011 ...a nově vyžehlené šaty a horké koupele 922 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 a spánek a vstávání. 923 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Milovat toho kluka... 924 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 ...a hloupý, ošklivý polštář... 925 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...od nejmilejší dívky kdy jsme věděli. 926 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Nemůžu se dívat na všechno dost těžké. 927 00:58:40,885 --> 00:58:42,719 Výborně, Rede. 928 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hej, budeš se ke mně muset přidat 929 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 na jednom z mých dobrodružství jeden z těchto dnů. 930 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Třetí ročníky mohl by se hodit trochu Reno 931 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - v jejich životě. - Mm-hmm. 932 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Pokud mohu, je to tak, tak dobré abych tě měl zpátky. 933 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Opravdu tě potřebují. 934 00:59:07,044 --> 00:59:08,745 - Malé zygoty? - Mm-hmm. 935 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 FEMALE (přes P.A.): Strojírenství tým dva, Cargo Bay One. 936 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Technický tým dva, Cargo Bay One. 937 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Děkuji, poručíku. 938 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 Oh, kdykoliv, kapitáne. 939 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Brzy zpátky? - Sakra ano. 940 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 Uvidíme se, chlapče. 941 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 „Život na vesnici proti životu hvězd." 942 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 My jsme vesnice. 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Složený z malých momentů to bude pohlceno 944 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 od velkých a... 945 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 jediná věc to víme jistě 946 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 jednoho dne budeme všichni pryč. 947 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Víme, ale... 948 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...jedeme dál. 949 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Možná je to tak na tom záleží. 950 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Všechno, co se stalo, 951 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 není to tvoje chyba. 952 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Ale to už víš, a... 953 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 nedává to žádný pocit jiný, tak proč se obtěžovat, že? 954 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Proč vlastně? 955 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Brzy se uvidíme, kadete Sadale. 956 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Chlapi, dobře, podívejte se... 957 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 Osobní deník kapitána Akeho. 958 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Hvězdné datum 869408.67. 959 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam a doktor žili 17 let za dva pozemské týdny. 960 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Nejsou jediní. 961 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Jak hra končí, 962 01:00:51,515 --> 01:00:54,684 Stage Manager opět nastupuje na scénu 963 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 a dává všem sbohem. 964 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 „Tam jsou hvězdy dělat své staré, 965 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 staré cesty křížem krážem na obloze." 966 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Učenci se nedohodli ještě záležitost, 967 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "ale zdá se, že tam myslí tam nahoře nejsou žádné živé bytosti. 968 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Jen křída nebo oheň." 969 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Jenom tento se natahuje... 970 01:01:18,075 --> 01:01:22,378 neustále se odtahoval udělat ze sebe něco." 971 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Život je srdcervoucí, nádherný skok ve vesmíru. 972 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Na všem záleží a nic nedělá. 973 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Co bylo vždy jisté: 974 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 čas je obojí navždy 975 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 a bolestně konečná. 976 01:02:12,797 --> 01:02:16,299 Ale jaká by to byla škoda nežít každý okamžik. 977 01:02:16,300 --> 01:02:18,634 Titulky sponzoruje CBS 978 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org